Настоящий раздел содержит английские слова и термины юридической тематики относящейся к интеллектуальной собственности.

Словарь постоянно пополняется, так как интеллектуальная собственность, является одной из наиболее динамично развивающихся отраслей права.

A

all rights reserved - авторские права защищены

authors' rights – авторские права

C

compulsory license - принудительная лицензия

copyright - авторское право

copyright reserved - авторское право сохранено (перепечатка воспрещается)

D

DMCA (Digital Millennium Copyright Act — Закон об авторском праве в цифровую эпоху) — закон, дополняющий законодательство США в области авторского права директивами, учитывающими современные технические достижения в области копирования и распространения информации.

E

exclusive rights - исключительные права

F

fair use - добросовестное использование, законное использование

fee - вознаграждение, гонорар

franchise - франшиза (на использование торговой марки); коммерческая концессия

I

intellectual property - интеллектуальная собственность

invention - изобретение

L

licence - лицензия

P

patent - патент

public domain — «общественное достояние», т.е. те объекты интеллектуальной собственности, на которые имущественные авторские права истекли (или не когда не существовали). Например, произведения античной литературы, написанные более 2000 лет назад.

R

red tape - бюрократизм, волокита, канцелярщина. В дословном переводе - красная тесьма (для скрепления официальных документов), но в юридической лексике употребляется в негативном значении бюрократизма.
Примеры использования:
- to cut / eliminate (the) red tape — прекратить волокиту
- to get caught up / involved in red tape — быть втянутым в бюрократическую машину.

royalty - авторский гонорар; отчисление, процент (за каждую постановку, каждый проданный экземпляр)
Примеры использования:
- author's royalties — авторский гонорар
- to pay a royalty / royalties on smth. — платить гонорар за что-л.
- to bring in / earn royalties — приносить гонорар

S

service mark - знак обслуживания или знаки обслуживания является товарным знаком используется в некоторых странах, особенно в Соединенных Штатах, чтобы определить службы, а не продукт. В настоящее время входит в обращение следующие обозначение знака обслуживания - ℠

T

trademark (или trade mark) – торговая марка или товарный знак. Как правило, обозначается следующим символом:
- ® (англ. Registered (Trademark) Sign) — зарегистрированный товарный знак (торговая марка).

U

utility model - полезная модель

W

World Intellectual Property Organization (WIPO) - Всемирная организация интеллектуальной собственности, международная организация, занимающаяся администрированием ряда ключевых международных конвенций в области интеллектуальной собственности, в первую очередь Бернской Конвенции об охране литературных и художественных произведений и Парижской Конвенции об охране промышленной собственности.